The Boys : C'est quoi le problème avec l'accent de Billy Butcher ?

Les Boys ont fait les manchettes ces derniers temps pour plusieurs raisons, et l'étrange accent de Billy Butcher en fait partie. Bien que le personnage de Butcher soit censé être un Londonien selon la série de romans graphiques (sur laquelle la série est basée), il semble avoir un étrange accent Cockney dans la série.  

Au début, moi aussi, comme beaucoup d'autres fans sur Internet, j'ai pensé que c'était un mauvais jeu de la part de Karl Urban. Mais maintenant que j'y pense, c'était probablement délibérément fait pour se moquer du personnage.  

De nombreux fans ont des points de vue différents sur l'accent de Butcher. Alors que les téléspectateurs britanniques ont exprimé des doutes sur l'anglicisme de l'accent, les téléspectateurs australiens ont également trouvé qu'il était assez différent du leur.  

Billy Butcher est britannique dans la série ainsi que dans les romans graphiques. Il est censé avoir un accent Cockney dans la série, mais le dialecte néo-zélandais natif de Karl Urban transparaît dans sa performance. 

Voici tout ce que vous devez savoir sur l'accent bizarre de Billy Butcher et pourquoi c'est comme ça.  

Quel accent a Billy Butcher dans The Boys ?  

Tout d'abord. C'est quoi exactement cet accent ? Eh bien, selon la série de romans graphiques sur laquelle la série est basée, Billy Butcher est censé être un Londonien. Alors naturellement, on supposerait qu'il a un accent britannique distinct.  

Ce qui est important, c'est que jusqu'à présent, nous n'avons fait que «lire» l'accent du personnage et supposé comment il sonnerait. La plupart des lecteurs ont supposé qu'il aurait un accent Cockney, compte tenu de la façon dont ses dialogues étaient écrits dans les romans graphiques.  

L'accent Cockney est généralement associé aux Londoniens et aux habitants de ses quartiers voisins, en particulier ceux appartenant à la classe ouvrière ou à la classe moyenne inférieure. Connaissant le personnage de Butcher, l'accent Cockney lui va bien.  

Mais de nombreux fans du Royaume-Uni ont souligné que l'accent cockney de Billy Butcher dans la série n'est pas précisément anglais. Cela pourrait être un mauvais jeu d'acteur ou une mauvaise exécution, ou cela pourrait être un geste astucieux de la part des créateurs pour se moquer de manière satirique.  

Je pense que ce dernier est plus probable parce que le spectacle lui-même est de nature satirique. Le mauvais accent pourrait être d'ajouter une autre couche au personnage de Billy Butcher. C'est se moquer de lui, en combinant l'accent naturel de Karl Urban avec l'accent supposé de son personnage.  

Cela dit, bien qu'il soit peu probable que le mauvais accent soit simplement une erreur de la part de Karl Urban ou que son accent naturel se manifeste (ce qui compte essentiellement comme un mauvais jeu), ce n'est pas impossible. Cependant, l'accent ne semble discutable que lorsque vous appliquez des niveaux de réalisme standard à la série par ailleurs satirique.  

L'histoire de Butcher est assez vague, mais nous rencontrons ses parents dans la saison 2, et ils sont définitivement anglais. Ainsi, l'accent vise définitivement à être anglais ou cockney.  

Billy Butcher est-il britannique ?  

Oui, Billy Butcher est un Londonien dans les romans graphiques et aussi dans la série. Donc, il est destiné à avoir un accent typique de Cockney, généralement associé aux travailleurs londoniens de la classe moyenne. Les parents de Butcher sont également britanniques, on peut donc supposer qu'il est de langue maternelle anglaise.  

Quelle est la nationalité de Karl Urban ?  

Karl Urban, l'acteur qui interprète Billy Butcher dans The Boys, n'est pas originaire du Royaume-Uni. Il vient de Nouvelle-Zélande. En fait, de nombreux téléspectateurs du Royaume-Uni ont trouvé son accent un peu moins Cockney et se sont penchés vers son propre accent natif.  

Cependant, les téléspectateurs américains semblent assez convaincus par l'accent d'Urban. Mais les téléspectateurs australiens et même les vrais locuteurs de Cockney l'ont trouvé assez superficiel. Beaucoup ont souligné cela comme une lacune de la performance par ailleurs stable d'Urban en tant que Billy Butcher.  

Qui d'autre simule un accent sur The Boys ?  

Anthony Starr, qui joue Homelander dans la série, simule également un accent dans The Boys. Il est originaire d'Australie mais semble maîtriser l'accent américain. Le personnage lui-même est censé être entièrement américain, donc obtenir le bon dialecte était d'une importance cruciale ici.  

Heureusement, Starr a fait du bon travail dans la maîtrise de l'accent, contrairement à Karl Urban. Bien que nous ne sachions toujours pas si cela a été fait intentionnellement pour se moquer de la britannicité de Billy Butcher en général. 

L'accent américain prononcé de Homelander contraste fortement avec l'accent britannique de Butcher, bien que les locuteurs britanniques restent encore assez sceptiques quant à la prestation de dialogue d'Urban et à la maîtrise du dialecte Cockney.  

À propos des garçons

The Boys est une série télévisée satirique américaine en streaming de super-héros développée par Eric Kripke pour Prime Video. Basé sur la bande dessinée du même nom de Garth Ennis et Darick Robertson, qui a été initialement publiée par DC Comics sous leur empreinte Wildstorm avant de passer à Dynamite Entertainment, il suit l'équipe éponyme de justiciers alors qu'ils combattent des individus surpuissants qui abusent de leurs capacités.

Le spectacle est une version satirique du genre des super-héros et présente un monde où les super-héros sont corporatisés et contrôlés par des entreprises. Que se passe-t-il lorsque ces super-héros sortent de la ligne et frottent certains garçons dans le mauvais sens, c'est l'histoire.